Teksten herschrijven:
frustrerend of een feestje?

Of ik had zelf ineens in de gaten dat een zin beter, duidelijker en leesbaarder zou zijn als de opbouw nét even anders was.

Frustrerend?

Nee, juist helemaal niet. Dat is juist het mooie van mijn tak van sport. Schrijven is schrappen, schaven en schuiven.

Heerlijk vind ik dat!

Een tekst die in de basis al goed is, nog beter maken. Juist door samen aan een verhaal te werken, door er samen over na te denken en door uitsluitend de expertise van meerdere partijen te gebruiken (mijn kracht als tekstschrijver en de kwaliteiten van mijn sparringpartner als specialist op zijn of haar vakgebied), kan er alleen maar een beter eindresultaat ontstaan.

Herschrijven: niet alleen actualiseren

Het komt regelmatig voor dat opdrachtgevers mij inschakelen voor het herschrijven van bestaande teksten. Teksten die bijvoorbeeld in een brochure staan die opnieuw moet worden gedrukt. Dan is het handig om meteen de inhoud van die brochure tegen het licht te houden. Niet alleen voor het actualiseren van de informatie, maar ook of alles taaltechnisch klopt en of de informatie wel op een interessante en doeltreffende manier wordt gepresenteerd.

Bij het herschrijven kijk ik als tekstschrijver en eindredacteur niet alleen naar de d’tjes en de t’tjes, maar kijken we ook samen naar de boodschap. Wat is het doel van de tekst en hoe bereiken we dat doel zo goed mogelijk?

Écht compleet

En dan kan het best eens zo zijn dat een tekst 7, 8 of zelfs meer dan 10 keer heen en weer gaat, waarbij de veranderingen minimaal zijn. Minimaal, maar uiteindelijk wel effectief. Pas als de laatste punt definitief op de juiste plaats staat, is de tekst écht compleet.

Deze tekst is een bijzonder exemplaar. Want naast redacteur ben ik er zelf ook eindredacteur van. Hoe vaak de tekst is herschreven, bijgeschaafd of aangepast? Ik ben de tel kwijtgeraakt. Of de tekst compleet is? U mag het zeggen. Kom gerust met op- of aanmerkingen!